DON JUAN - Lord Byron
Esse volume é um presente para a literatura brasileira, celebrando o bicentenário do único autor que dá nome a uma de suas fases o byronismo. Impregnada de tradições e contradições, de ossos e esforços, de magia e penumbra, essa vertente do Romantismo ganha nova roupagem, mais irônica, mais mordaz, não menos lírica, com pitada de grotesco, e a máscara charmosa de Don Juan. Desde que Shelley, após ser o primeiro a ler a presente obra, disse que ninguém nunca escrevera algo assim antes, o Don
Juan de Byron não cessa de seduzir e fascinar suas leitoras e leitores, até mesmo rigorosos, como os famosos poetas concretos, que também traduziram pequenos trechos dessa obra ímpar.
Está-se diante de um dos maiores épicos da humanidade, não apenas por sua extensão, mas por seu valor satírico, lírico, crítico e de amplíssimo repertório, abordando infinitas questões inerentes ao espírito humano.
Diga-se de passagem, o dobro de extensão de Os Lusíadas. Aqui, na primeira tradução integral depois de quase duzentos anos de sua publicação original.
Lucas Zaparolli de Agustini
Don Juan, mito tratado proficuamente na literatura, em sua versão escrita em forma de épico satírico por Lord Byron, ícone do Romantismo mundial, a saber, sua obra-prima , na primeira tradução integral das duas mil estrofes realizada para a língua portuguesa não é nada menos que se espera para celebração do bicentenário do poeta, em 2024. Para não falar da própria 'Coleção Byroniana', na qual a
presente obra imiscui-se, empreendida pela Editora Anticítera com louvor.
Don Juan pode parecer um jovem ingênuo, corrompido paulatinamente pela sociedade; ao menos assim
Rousseau quer que vejamos as coisas. Porém o personagem principal dessarapsódia não é Juan, e sim o Narrador, com uma experiência dantesca e gama incomensurável de reflexões, ironias e críticas, interrompendo a narração a todo momento para fazer suas digressões hilárias. Por trás do narrador, é
Byron que choca a sociedade da época com essa obra de sabedoria épica.
Lord Byron, ou o 'Peregrino da Eternidade', como Shelley o chamava, dispensa apresentações. Influenciou diversas figuras ilustres, foi nome de escola literária no Brasil, ficou famoso da noite para o dia, tornou-se celebridade em Londres, Don Juan em Veneza, herói da Independência na Grécia, onde morreu em prol dessa nobre causa. Só para ter ideia, esse Don Juan, disponível virtualmente ao leitor de língua portuguesa há apenas um punhado de anos, possui três traduções até para o chinês e para o japonês há tempos!
Inspirando-se em Montaigne, Sterne e Ariosto, Byron criou uma obra única, que viria influenciar Goethe,
Stendhal, Baudelaire, dentre muitos, incluindo brasileiros como Álvares de Azevedo, Fagundes Varela etc; mas seu Don Juan, especificamente, fora poemas esparsos, e uma breve passagem pela Noite na Taverna, influenciaria mais ainda a obra magna de Sounsândrade que, à frente do seu tempo, compôs seu próprio épico satírico, O Guesa.
Fruto de mais de dez anos de trabalho árduo, a presente tradução foi feita na mesma métrica que o original, com igual quantia de versos, estrofes, e qualidades formais, além de ampla gama de diversificadas rimas. Seu aparato de notas, bastante completo, mune o leitor para que siga o périplo
de Juan pelo mundo, tranquila e deleitosamente, apreciando a jornada, ora pelas lides do amor, já
por batalhas e tempestade em mar, por naufrágios e haréns, e até mesmo pelo sobrenatural!
Lucas Zaparolli de Agustini
